XI Bakı Beynəlxalq Kitab Sərgisində “Masal, masal Türkiyə. Türk dünyası – Azərbaycan” (Fairy Tale, Fairy Tale, Turkey. Turkic World – Azerbaijan) layihəsinin təqdimatı keçirilib.
1xeber.media xəbər verir ki, layihə Türkiyədəki Azərbaycan Mədəniyyət Mərkəzi ilə Atatürk Türk Mədəniyyət Mərkəzinin birgə əməkdaşlığı ilə həyata keçirilib. Bu əməkdaşlıq çərçivəsində “Masal, masal Türkiyə” mobil proqramına türk nağıllarına həsr olunmuş “Türk Dünyası – Azərbaycan” adlı yeni bölmə əlavə edilib.
Təqdimat mərasimində çıxış edən Türkiyədəki Azərbaycan Mədəniyyət Mərkəzinin direktoru Samir Abbasov qeyd edib ki, layihənin məqsədi Azərbaycan şifahi xalq yaradıcılığı və folklor nümunələrinin təbliği, eləcə də müasir texnologiyalardan istifadə etməklə bu irsin daha geniş uşaq auditoriyasına çatdırılmasıdır.
O, Türkiyənin tanınmış platformasına “Türk dünyası - Azərbaycan” bölməsinin daxil edilməsinin uşaqların Azərbaycan nağıllarının zənginliyi və poetik gözəlliyi ilə tanış olmasına imkan yaradacağını vurğulayıb.
Samir Abbasovun sözlərinə görə, proqramda Azərbaycan nağıllarının mətnləri və audioversiyaları artıq Azərbaycan və türk dillərində mövcuddur və gələcəkdə onların beş aparıcı dünya dilinə tərcüməsi planlaşdırılır ki, bu da layihəni beynəlxalq auditoriya üçün əlçatan edir.
Atatürk Türk Mədəniyyət Mərkəzinin direktoru Zeki Özsöz, öz növbəsində, Azərbaycanla mədəni əlaqələrin inkişafının mərkəzin fəaliyyətində xüsusi yer tutduğunu vurğulayıb. O bildirib ki, layihənin rəqəmsal şəkildə həyata keçirilməsi Azərbaycan nağıllarını təkcə türkiyəli deyil, digər ölkələrdən gələn uşaqlara da tanıdacaq.
Z.Özsöz onu da bildirib ki, əməkdaşlıq çərçivəsində Azərbaycan tərəfi ilə birlikdə nağıllar seçib, onların mətnləri, illüstrasiyaları və audioversiyalarını hazırlayan xüsusi komissiya yaradılıb. Proqrama artıq 30-a yaxın Azərbaycan xalq nağılı daxildir və bu istiqamətdə işlər davam etdiriləcək.
Qeyd edək ki, Azərbaycan xalq nağıllarının mətnlərini Respublika Uşaq Kitabxanası hazırlayaraq Türkiyə tərəfinə təhvil verib.
Tədbirdə uşaq yazıçısı Solmaz Amanova türk dilinə tərcümə edilərək Ankarada nəşr olunan “İlmenin macəraları” kitabından danışıb.
Nəhayət, Türkiyə milli stendində keçirilən kitab sərgisində uşaqların elektron formatda nağılları araşdıra bilməsi üçün “Nağıl, nağıl Türkiyə. Türk dünyası - Azərbaycan” adlı yeni interaktiv bölmə ziyarətçilərə təqdim olunub.
